Saúdos , saludos, saudos de Manuel Castelin.
PÁXINA TRILINGUE: Primeiro en verde , EN PORTUGUÉS, después en rojo, EN ESPAÑOL. Por último en azul, EN PORTUNHOL ou PORTUÑOL.
Amigos Villamagos DE LATINOAMÉRICA Y ESPAÑA:
El día 6 de este mes, león Octavio Osorno, "Balita" padre de Villamaga, cumplió 60 años.
El día 21 de Febrero 2008 se celebra su homenaje con una retrospectiva de su trayectoria artística en la Biblioteca Departamental de Cali, Colombia.
VILAMAGA BRASIL, VILLAMAGA BOLIVIA, VILLAMAGA PERÚ Y VILLAMAGA ESPAÑA, coordinados desde Brasil por el EQUIP SUSTENTALIA EN PORTUNHOL ó PORTUÑOL
(http://labirintoamazonico.blogspot.com) contribuyen a ese merecido
homenaje abriendo en Internet el PUNTO DE CULTURA LATINIA,
un Blog para el entendimiento y el intercambio
constructivo entre los creadores latinoamericanos, en Español, Portugués y Portunhol.
CONVIDAMOS a todos los Villamagos de corazón a que participen con sus realizaciones y colaboraciones de esta Fábrica de Cultura y Entendimiento Intercontinental, que ya está respaldada por una gran cantidad de trabajo realizado desde principios de 2008 en el
PONTO DE CULTURA CASA DO PORTUNHOL,
donde hemos registrado la tremenda fiesta de Carnaval que hicimos los Vilamagos del Brasil en el bergantín "La Curiosa" los días previos al cumpleaños de Balita, que celebramos en la intimidad, porque él gusta de pasar desapercibido y no quería juntarlo con el Carnaval.
La Dirección del PUNTO DE CULTURA LATINIA es
el día 21 de Febrero por la mañana, desde las 8 AM horas de Brasília, el Blog estará preparado para recibir y exhibir los posts o las postas o postagems de todos los amigos que quieran contribuir con sus escritos e imágenes. El funcionamiento de un Blog es muy sencillo, habrá ya unas secciones configuradas y al pié un letreto que dice "Enviar comentario" todos los textos pegados en esa ventanita o escritos en ella serán exibidos automáticamente en el Blog. Quien tenga dificultades o desee enviar formatos especiales e imágenes, que lo haga en los días previos al Correo de LATINIA que sigue, y yo mismo los iré insertando en el Blog
LATINIA significa la Latinoamérica que habla en Español y en Portugués unidas en el Siglo XXI por la cultura del intercambio virtual, para el cual usamos ambos idiomas y además, hemos desarrollado una interlingua bien
comprensible y simplificada entre ambos, llamada PORTUNHOL LABERINTO.
Los temas de los trabajos literarios y artísticos que pedimos para el día 21 son libres. También se pueden enviar códigos de vídeos insertados en YOUTUBE.
Mas pedimos a quienes conocen y aprecian a León Octavio una reseña escrita sobre él y su obra y, especialmente cómo lo conocieron, lo que de paso sirve para que el conocedor se presente a sí mismo ante los lectores del blog.
Abrazo a todos de Manuel Castelin, desde el bergantín " La Curiosa", navegando por el Brasil, y que VIVA LA CREATIVIDAD Y lLA AMISTAD!!
PORTUNHOL: Amigos, amigas, Caminela Valterra desde "La Curiosa", navegando polo Brasil. Estes días estamos muito ocupados trabalhando:
Preparamos a omenaxen do dia 21 a León Octavio, pae de Vilamaga na sua sidade de Cali, en Colombia. Quen desee conheser sobre a vida deste ome tan sinxelo como xenial, pulse sobre su foto, á esquerda, para ir a una web en Espanhol onde ele mesmo a conta. A continuasao, un vídeo sobre o mais famoso personaxe creado por León, e publicado durante muito tempo en un xornal diario da sufrida Colombia: BALITA, una bala que se nega ao seu destino de matar.
PORTUGUÉS: ENDEREÇO DA PAGINA WEB VILAMAGA
http://sustentalia.com.br/vilamaga.htm
1 comentários:
Querido Alberto, muchas gracias por responder. No sé, debió ser hacia el 69 o el 70, en algún lugar entre Andalucía y Castilla, yo era un galeguiño caminante que acababa de llegar a los 20 años y tú eras un hombre muy atractivo e interesante, conduciendo un descapotable. Creo que por aquella época yo ya había vivido en Tenerife y leído "Manaos". En el año 83, tuve un gran éxito de ventas en una exposición de Pintura que hice en Kopenhague, y decidí volar a Manaos desde Frankfurt para descubrir la selva Amazónica. No había vuelos a Manaos hasta tres días más tarde y a mí , que ya me veía en el Gran Verde, Frankfurt me resultó insufrible. Cuando ví que un muchacho escribía en una pared "NO FUTURE", regresé inmediatamente al aeropuerto e, ignorante de lo difícil que es desplazarse en el interior de Sudamérica, le dije al despachante "-Deme el primer vuelo que salga para América del Sur, que desde allí ya llegaré a Manaos" "-Sale uno esta noche para Bogotá" -"OK". Nunca llegué a Manaos, pero me enamoré de una colombiana, viví 10 años maravillosos de aventuras camineras por toda la América Tropical criando al tiempo a dos hijitos colombianos y a una brasileira nacida en una isla del Amazonas. En el interior suroeste de la Amazonia profunda, río Purús, Mapiá, recibí en un trabajo chamánico en la Selva inspiraciones para toda una vida de artista. Eso supuso parir 110 cuadros, tres novelas, que puse, desde el inicio, a disposición de cualquiera en Internet. Ahora los hijos ya están independientes, yo tengo 58 años, estoy trabajando de Coordinador Voluntario para convertir a Terezópolis en el Municipio Sustentable de Goiás, Brasil. Trabajo mucho en Internet, desarrollé una interlingua entre Portugués y Español que se llama PORTUNHOL LABIRINTO y ahora mismo acabo de abrir un nuevo "PUNTO DE CULTURA LATINIA", un espacio virtual para el intercambio y el entendimiento entre los dos polos culturales, Luso e Hispano, de América. También desarrollé un método para la enseñanza del Español a los brasileiros, usando el Portunhol como trampolín entre ambas lenguas, con "Por Mil Millones" como texto de estudio del lenguaje Español real, el del pueblo llano. Claro que acepto encantado los libros digitalizados que me quieras mandar. PERO HAY ALGO QUE PODRÍAS HACER POR MÍ Y POR TODOS LOS MÁS JÓVENES AMANTES DEL ESCRIBIR. Estás en la edad de enseñar lo aprendido. Me atrevo a sugerirte que escribas algo así, tal como hicieron Hemingway y otros, como: "CONSEJOS A LOS JÓVENES ESCRITORES", Y que sea algo basado en tu experiencia integral, no sólo literaria, que nos cuentes como se viaja en busca de una historia, como se lucha contra los editores y el Estado, que reacciones produce aquello que se denuncia escribiendo. Cómo ves el futuro de la Lengua Española en el Mundo, donde está hoy el compromiso social del artista (yo trabajo en pro de un mundo sustentable), como ves la transición del escribir libros sobre papel a libros digitales. como conseguir que un cambio así traiga sostenibilidad para el autor y al mismo tiempo independencia, etc. En fin, que no sea un ensayo profesoral sino una buena novela de las tuyas, pero novela de tus experiencias vitales, con muchos personajes creados a partir de contactos humanos reales que has tenido, que sea práctica e instructiva, al tiempo que entretenida y aventurera, no sólo para el joven escritor, sinó para el obrero o la secretaria que gustan de leer, pero que jamás se atrevieron a pasar de esbozar el título y la primera media página de la novela que les gustaría haber sido capaces de continuar. Si escribes algo tan necesario como eso, lo podrás publicar sin duda en todos los medios, que lo recibirán encantados. Cuando llegue ese momento, sólo te pediría que enviaras, de las primeras, una copia digitalizada a nuestro PUNTO DE CULTURA LATINIA con una dedicatoria muy personal para nuestro emprendimiento cultural de intercambio continental. De nuevo mil gracias por tu respuesta y que la Vida te premie lo mucho que has trabajado para ella. Abajo siguen las direcciones de LATINIA. Abrazo de ciempiés de Manuel Castelin. LATINIA http://vilamaga.blogspot.com CASA DO PORTUHOL, http://labirintoamazonico.blogspot.com
donde hay un artículo en Portunhol Labirinto sobre tí que se titula "MELHOR, TRABALHO GRATIS". se accede a él clicando a continuación http://labirintoamazonico.blogspot.com/2008_01_01_archive.html
2008/2/1, del escritor español Alberto Vazquez-Figueroa
Querido amigo; me han emocionado mucho las palabras que me dedicas en tu mensaje; perdona que no te escriba en portugues pero lo tengo batante olvidado. ¿Cuantos años hace que te lleve en auto stop? Uno se hace viejo demasiado pronto, pero te repito que te afradezco lo que has dicho y lo que haces recomendando mi libro para aprender español. Si quieres cualquier otro no tienes mas que pedirmelo y te lo enviaré por este mismo medio, Un fuerte abrazo Alberto
Postar um comentário